<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 及第後歸覲留別諸同年>
<Format: 格式不明>
<Year: 2001>
<BookName: 漢詩をよむ　白楽天一〇〇選>
<Translator: 石川忠久>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 及第の後　帰覲せんとし　諸同年に留別す >
<BookPage: 49>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
十年常苦學，
一上謬成名。
擢第未爲貴，
賀親方始榮。
時輩六七人，
送我出帝城。
軒車動行色，
絲管舉離聲。
得意減別恨，
半酣輕遠程。
翩翩馬蹄疾，
春日歸鄉情。
<End Poem>
<Translation>
十年常（じゅうねんつね）に苦学（くがく）し 、
一（ひと）たび上（のぼ）り 謬（あやま）って名（な）を成（な）す
第（だい）に擢（ぬきん）でらるるは未（いま）だ貴（たつと）しと為（な）さず 
親（しん）を賀（が）して方（まさ）に始（はじ）めて栄（えい）なり 
時輩（じはい）六七人（ろくしちにん） 
我（われ）を送（おく）りて帝城（ていじょう）を出（い）づ 
軒車（けんしゃ）　行色（こうしょく）を動（うご）かし
糸管（しかん）　離声（りせい）を挙（あ）ぐ 
得意（とくい）　別恨（べつこん）を減（げん）じ 
半酣（はんかん） 遠程（えんてい）を軽（かろ）んず
翩翩（はんべん）として馬蹄疾（ばていはや）し
春日帰郷（しゅんじつききょう）の情（じょう） 
<End Translation>